Хоббиты, конечно, называют их Олифантами - для них это легендарное животное из сказок (см. соответствующий стих). Но да, я тоже полагал, что это просто модифицированное слово "элефант", и не означает чего-то иного.