Имхо, это одна из самых сложных для экранизации книг. Там столько проходит на уровне догадок - что даже при прочтении несколько раз возможны принципиально различные прочтения. Грубо говоря, Джексон в подобной ситуации - необходимости показать нечеловеческое зрение - не нашел адекватного решения.