Nightmare before Christmas

[pashap]

Только что по ТНТ прошел русифицированный вариант этого мультика Тима Бартона (который я считаю лучшим мультфильмом из созданных в этом мире). Послушав русский перевод, узнал много нового об английском языке (я слушал телевизор, а смотрел при этом компакт-диск с английскими субтитрами - в свое время оцифрованный Аннаэлем с видеокассеты, принадлежащей Теме Синеву). Для тех, кто пропустил - обещают повторить перед Рождеством. Впрочем, английский вариант все-таки лучше.

Весьма забавны подручные Уги-Буги, ария которых наполнена цитатами из "Машины Времени" (собственно, Макаревич и Ко их и озвучивали).

В общем:
"С этой песней ну-ка вместе -
Будет праздник, хоть ты тресни."

С Хэллоуином вас.

Comments

[pashap.livejournal.com]

У меня это вынужденно - ТНТ показывает или звук, или изображение :)

Перевод не совсем точный - но довольно забавный.

[osting.livejournal.com]

Ой. :)

Перевод вполне хороший - практически везде сохранен оригинальный размер стихов, а для песенок это существенно.

[balagur.livejournal.com]

Т.е. ты видеоряд смотрел с компа, а слушал ТНТ?
Паша, ты извращенец. Пришел бы ко мне и смотрел бы нормально. Заодно я бы первую половину не пропустил.

[pashap.livejournal.com]

Как выяснилось - с английскими субститрами только интереснее получилось. А идти после дня на работе куда-либо мне было бы очень лень. Даже к тебе. :)