Nightmare before Christmas
Monday, 31 October 2005 23:50![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pashapТолько что по ТНТ прошел русифицированный вариант этого мультика Тима Бартона (который я считаю лучшим мультфильмом из созданных в этом мире). Послушав русский перевод, узнал много нового об английском языке (я слушал телевизор, а смотрел при этом компакт-диск с английскими субтитрами - в свое время оцифрованный 
Аннаэлем с видеокассеты, принадлежащей 
Теме Синеву). Для тех, кто пропустил - обещают повторить перед Рождеством. Впрочем, английский вариант все-таки лучше.
Весьма забавны подручные Уги-Буги, ария которых наполнена цитатами из "Машины Времени" (собственно, Макаревич и Ко их и озвучивали).
В общем:
"С этой песней ну-ка вместе -
Будет праздник, хоть ты тресни."
С Хэллоуином вас.
Аннаэлем с видеокассеты, принадлежащей Теме Синеву). Для тех, кто пропустил - обещают повторить перед Рождеством. Впрочем, английский вариант все-таки лучше.Весьма забавны подручные Уги-Буги, ария которых наполнена цитатами из "Машины Времени" (собственно, Макаревич и Ко их и озвучивали).
В общем:
"С этой песней ну-ка вместе -
Будет праздник, хоть ты тресни."
С Хэллоуином вас.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 31 Oct 2005 13:08 (UTC)А лучший - эт ты погорячился. Голосую за мультвставки из "Стены"
no subject
Date: 31 Oct 2005 13:24 (UTC)А "Стену" я в свое время так и не посмотрел. Надо бы ликвидировать безграммотность, раз уж ты о ней такого мнения.
no subject
Date: 1 Nov 2005 00:05 (UTC)Перевод делал Козырев. Джека пел Кортнев. Уги-Буги - Фоменко. И вообще там крайне веселая компания собралась ;)
no subject
Date: 31 Oct 2005 13:28 (UTC)no subject
Date: 31 Oct 2005 13:33 (UTC)Перевод не совсем точный - но довольно забавный.
no subject
Date: 31 Oct 2005 13:44 (UTC)Перевод вполне хороший - практически везде сохранен оригинальный размер стихов, а для песенок это существенно.
no subject
Date: 1 Nov 2005 00:06 (UTC)Паша, ты извращенец. Пришел бы ко мне и смотрел бы нормально. Заодно я бы первую половину не пропустил.
no subject
Date: 1 Nov 2005 00:20 (UTC):(((
Date: 31 Oct 2005 21:37 (UTC)Наверное, я испорченный или крайне ограниченный человек, и ничего не понимаю в современном искусстве. Потому что самым лучшим мультфильмом из созданных в этом мире я считаю "Прогулки с динозаврами"...
Re: :(((
Date: 1 Nov 2005 00:23 (UTC)Re: :(((
Date: 1 Nov 2005 00:29 (UTC)А вод видеоряд для меня все портит...
Re: :(((
Date: 1 Nov 2005 00:58 (UTC)Re: :(((
Date: 1 Nov 2005 01:34 (UTC)Мне он тоже не нравится.
Фабула у мультика есть, и весомая, однако что-то в ее реализации отталкивает... Смотреть еще раз не хочется.
Re: :(((
Date: 1 Nov 2005 01:42 (UTC);-)
Date: 1 Nov 2005 02:38 (UTC)Твоя душа консонирует с этими.