HP7

[pashap]

Не выдержав соблазнов, прочитал последнего ГарриПоттера (использовав в совокупности куски 3-х переводов, обнаруженных в сети). В общем, все абсолютно закономерно - неожиданных поворотов сюжета почти не было, основной интерес не в том, что произойдет - а в том, как. Не понравились разве что некоторые детали композиции, направленные на назидательность (это то, что еще больше мне не нравится у Льюиса). Зато завершенность проекта Роулинг сразу на всех пластах повествования - постороение замкнутого христианского мира; книга, взрослеющая с читателем; мутация сюжета от сказки к эпосу через бытовой роман; детективный сюжет - вызывает уважение и преклонение перед талантом автора.

Comments

[osting.livejournal.com]

Кстати, не посоветуешь - среди этих переводов были более-менее полные и более-менее приличные? А то английский текст для меня все-таки чрезмерная роскошь... :)

[pashap.livejournal.com]

Большую часть я читал с http://book7.my1.ru/publ/
Там, где уже есть переводы Нади+Андрея или Анариэли - читал их.

[osting.livejournal.com]

А, тогда аналогично. :) А на сайте уже немало отредактировали.